海马星球播客《Shae:韩国基进女权治好了我的抑郁》中译文字版
采访日期:2025年12月5日 开场白 这一期的海马星球播客,是我跟一位来自韩国的年轻女学者的对话。 她是一个韩国的基进女权主义者。 在英文里面叫radical feminist或简称radfem。 这个基进的基字,在中文里面有两种翻译:一个是激动的激,一个是基础的基。但其实基础的基这个翻译是更准确的,因为rad这个词根,它源于root,也就是根和根基的意思。那么基进女权,如果你翻译成激动的那个激,它总是让人产生一种“有点过于激动、过分,有点神经不稳定”的感觉。 而且事实上radical feminists们是没有任何过分之处,她们所主张的东西,无非就是回归到女性权利/权力的根本。所以我会使用基础的基这个基字,来翻译radfem这个词。,也就是““基进女权主义者”。 我的谈话对象Shae,她是非常可爱的一个姑娘, 我在2025年10月份被邀请去的那个英国女权大会FiLia上跟她相遇,她跟我讲了一些她的经历。她原来在韩国是一个很常见的那种被男权高度裹挟的女孩子,也要打扮得很美,要白瘦幼,想做温柔的好女人。 她也有一个男朋友,但她生活里所有的这一切,慢慢地把她约束到抑郁了。然后她就上推特接触到了韩国的基进女权主义者,听到了她们的主张。 一开始她也觉得,我的天哪,这些人讲的话真的是好像好过分,好奇怪。所以她会有排斥,甚至觉得自己被攻击了,因为她也曾经是一个觉得“我需要化妆“的女孩子,而基进女权主义者是反对女性去服美役的,她觉得自己个人受到了攻击。韩国的自由女权主义者也会因此攻击这些基进女权主义者的主张。 但是Shae慢慢地意识到,或许可以去践行一下基女们的主张。 于是她就慢慢践行了:先是从不化妆开始, 然后断掉跟男朋友的有毒的关系。 慢慢地,她发现自己变得越来越快乐,而且她后来也读了很多这方面的书,包括西方的基进女权主义者Sheilla Jeffreys,还有韩国的基进女权主义者的书。 她意识到,这些女权主义者的论述事实上是更符合逻辑的,就是她们无论是从思考深度还是从实践上来说,都是更符合逻辑的东西。 于是她就越来越多地去践行一种更解放的生活方式,找到了真正爱女的朋友,然后她做出了一个决定:她要离开韩国,离开这个极度厌女的环境,到国外去读书。现在她也找到了非常好的一个女导师。 Shae的故事,其实跟中国女姐妹们的很多故事是很相似的。我感觉到真的就是东亚三国手拉手。除了男权的手拉手之外,还有女性姐妹们的手拉手。 你听完这一期播客, 可能也会觉得,她所讲的所有的经历和思考,几乎跟我们中国女孩子是无缝对接的。 所以我也希望大家能够在听这期节目的时候, 能够被这些先行一步的姐妹们再次鼓舞吧。 对话部分 李雯:今天我们邀请到了 Shae。我是在一次受邀参加的会议上认识她的。我寻找一位韩国激进女权主义者已经好几年了,所以能够遇到 Shae,并且她愿意接受我的采访,我感到非常高兴。那么欢迎她来到 Seahorse Planet 播客。你好,Shae。 Shae: 嘿,谢谢你的邀请,我感到非常荣幸。 李雯:荣幸的是我。如果你不介意的话,能否请你简单介绍一下自己? Shae:好的。我是 Shae,目前是一名研究生,来自韩国首尔。 我需要先说明一下,我不是一名行动者(activist),但我有很多深度参与激进女权运动的朋友。所以我可能会分享一些有趣的内容。大概就是这样。 李雯:我相信这对我的许多听众来说一定会非常吸引人。 你可能已经知道,韩国激进女权主义者给中国的同行——也就是中国女权主义者和中国社交媒体上的女权讨论——带来了独特的启发和影响。她们带来的最重要议题之一是“6B4T”。这个运动产生了很大的影响,在中国也激发了大量讨论,并吸引了一小部分追随者。你能否为我们的听众简单解释一下什么是 6B4T? Shae: 好的。 6B4T 听起来很繁杂,但每一个字母在韩语中都代表一个含义。我应该先讲它的原始形式——4B。 在韩国,人们通常称之为 4B。我可能会在讲述中混用 4B,因为我自己更熟悉 4B。总之,B 在韩语中代表“不要”或“拒绝”,发音类似英语里的 B。4B 指的是“四不”:不结婚、不生育、不恋爱、不发生性关系——或者说,不与男性建立异性关系。 4B 意味着拒绝与男性发生性关系。后来它发展为 6B4T。新增的两个…
Read More